Sunday, 11 August 2013

OUR FIRST REVIEWS! ¡PRIMERAS RESEÑAS!

We've set up a special page for them.  Hopefully they'll be the first of many!  You can see the reviews here.   Traducción Español de una abajo.


Deborah AJ Parris , Manlleu (Girona)

El miércoles 7 de agosto de 2013 que fu guiado por algunos de las colonias de gatos callejeros de Barcelona. Fue una experiencia maravillosa y, como amante de los gatos y defensora de los gatos urbanos,  me hizo sentir parte de una comunidad mucho más grande que mi pequeña parte del mundo, a 80 kilómetros de la gran ciudad de Barcelona. El tour implica caminar mucho, pero Graeme Thompson, el guia del proyecto de Barcelona Cats  Tours, dijo que las visitas se pueden adaptar fácilmente  a los grupos dependiente y de la capacidad de los participantes. Vi partes de Barcelona, ​​que no habia visto nunca y me acerqué a lugares de interés turístico desde un ángulo totalmente diferente a los autobuses turisticos. Fue muy curioso escuchar las historias de gatos individuales y sus aventuras. Recomiendo las excursiones para los amantes de gatos que pasan su vacaciones en Barcelona y también a las personas animalistas de aquí de Catalunya y de España que se encuentren en Barcelona de vacaciones o por negocios.


Friday, 9 August 2013

'LUCA' RIP 06.08.13 - 08.08.13

Versión Español aquí 

The following is harrowing and you may prefer not to read it.  While it’s not a nice story it does show the importance of humanitarian control of cat colonies to avoid the most dreadful suffering that can happen without it.

I had been expecting to post on the first two tours we did on Wednesday, but instead it seems more fitting to write a tribute about a new born kitten found between tours that was to have a very short-lived life.

The morning tour group on Wednesday 7th August was a Dutch family of daughter, mother and grandmother living in Ireland but on 'recce' here more than holiday to look for a place to move to. They could only complete the first part of the tour and in itself this worked out well because on the way back I found 'Luca'.
I was heading down a park stairwell and my attention was drawn to him by his squealing. I thought he was a mole or a rat at first. He was clearly lost and in great distress looking for his mummy.  He’d just narrowly escaped falling through a grate into the abyss of a drain below.
 
When I got him he still had his umbilical cord. He was covered with white bits which at the time I thought was some sort of plant life but later (correctly) occurred to me were flies' eggs. It seems as soon as he was given birth a swarm of flies descended upon him and showed him no mercy.
I'd come across who I now had to assume was his mother the day before. A very tame cat who must have been abandoned because I'd never seen her before. According to her feeder, a retired Argentinian chap, she was pregnant. It




seemed more that she was with milk but I assumed he knew best. After discovering 'Luca', it seemed not. Luca was relatively far away downhill from where his mother was, so phone calls were made and 45 mins later he was being given 'biberón'.


I arrived with him exactly on time at 16:00 for the second tour with Deborah, an English lady who's lived the past 30 years near Girona, just 80 miles north of Barcelona. 
All three of us completed the tour in the centre and Deborah gave Luca his second biberón.
After saying goodbye to Deborah at Plaça de Catalunya and thanking her for her generous donation, I took Luca back home to look after till his ‘foster mother’ that had been arranged came to pick him up the following afternoon. It had by then occurred to me that the plant life was in fact flies' eggs so I painstakingly picked off every one that was visible. Quite a few were deeply embedded. 
The next day it was difficult to give Luca biberón and he was visibly weakening. Eventually I found out why. I lifted up his right leg which seemed strangely listless and discovered a gaping wound.  He was being eaten alive from within by maggots.
I dashed to a vet's as soon as possible.  They’re nearly all closed during August as were three of my nearest.
There was no way his life was going to be saved so we had no choice but to euthanise him. 
More than a tear or two was shed (as they come back to me while writing). 
Rearing a kitten so very young it's touch and go as to whether they'll make it or not. It can be very difficult to give them bibéron, but he gulped it down as soon as it was put to his lips. He was going to make it, or at least he would have done if flies eggs hadn't been left inside of him. 
At least for a very short, brief while, Luca knew love, and was spared the full horrors of the fate that awaited him. 
The thought of what fate may have awaited his brothers' and sister's born with him doesn't bear thinking. 
Just in case the rest of her litter has survived, we’ll be back to castrate the mother after they’ve had time to grow and be old enough to eat. It is incalculable just how many horrors like this have been avoided through Barcelona's highly developed programme of CNR (Control, Neuter, Return). Tragically, this is one of the cases that couldn't be avoided, as much as it’s worst horrors were spared for Luca.
Originally I called him 'Birdie', a named after the daughter of the Dutch family Bridget in unisex form because I didn't know his sex, but then I renamed him 'Luca' in the end because 'luchador' is the Spanish word for 'fighter', and he fought for his life. I will continue fighting in his memory to see that this project acheives its full potential. 
May you rest in peace little Luca and may Heaven await you. God bless you little feller.
 
 
 
Graeme
(Coordinator & Guide, 'BCN ♥ Cats')

LUCA DEP 06.08.13 - 08.08.13

Lo que sigue es triste y molesto. Es posible que prefiera no leerlo. No es una bonita historia pero demuestra la importancia del control humanitario de las colonias de gatos para evitar tal sufrimiento y aun cosas peores. 

Yo esperaba poder escribir de las primeras dos giras que realizamos el miércoles, pero en cambio parece más apropiado para escribir un homenaje a un gatito recién nacido encontrado entre los 2 tour que iba a tener una vida muy breve. 

El grupo del tour de la mañana del miércoles 7 de agosto fue una familia holandesa que vive en Irlanda, hija, madre y abuela, de vacaciones, pero en busca de trasladarse aquí en breve. Sólo pudieron completar la primera parte de la gira y de por sí resultó bien, porque en el camino de regreso me encontré con 'Luca'. 

Bajaba un tramo de escaleras de un parque y un chillido atrajo mi atención a él. Yo pensaba que era un topo o una rata en un principio. Era evidente que estaba perdido y de mucho dolor en busca de su mamá.  Por poco evitó caerse a través de una reja en el abismo de una alcantarilla abajo. 

Cuando lo cogí todavía tenía el cordón umbilical. Estaba cubierto con trozos blancos, que en ese momento yo pensé que era una especie de vida vegetal, pero más tarde (correctamente) se me ocurrió fueran huevos de mosca. Parece que tan pronto como se le dio a luz un enjambre de moscas descendió sobre él y no le mostró piedad alguna.

Tenía que asumir que su madre era una gata que le vi el día anterior. Una gata muy mansa que debe de haber sido abandonado porque nunca la había visto antes. Según su
alimentador, un argentino jubilado, estaba embarazada. Parecía más que ella estaba con leche, pero supuse que mejor la conocía.  Al descubrir 'Luca' el día siguiente, parece que no.  Luca estaba relativamente lejos cuesta abajo de donde estaba su madre, por lo que se hicieron llamadas telefónicas y 45 minutos más tarde se le está dando biberón. 

Llegué con él exactamente a las 16:00 a punto para la segunda gira con Deborah, una señora inglesa que lleva 30 años en un pueblo cerca de Girona, a sólo 80 kilómetros al norte de Barcelona. 

Al terminar el tour tomamos algo y Deborah le dio a Luca su segundo biberón. 

Después de decir adiós a Deborah en la Plaça de Catalunya y dándole las gracias por su generosa donación, tomé Luca de vuelta a casa para hacerme de ‘canguro’ hasta llegara su "madre adoptiva" el día siguiente. 





Es para entonces se me había ocurrido que los trocitos blancos de la vida vegetal fueron de  hecho los huevos de mosca y procedí arrancarlos cuidadosamente todos los visibles.   Algunas estaban profundamente arraigados. 

El día siguiente era difícil dar Luca biberón y él estaba visiblemente debilitado. Con el tiempo me di cuenta de porqué.  Levanté la pierna derecha, que parecía extrañamente apático y descubrió una herida abierta. Él estaba siendo devorado desde dentro por los gusanos. 

Lo llevé de prisa a un veterinario. Estan casi todos cerrados en agosto y mis tres más cercanos estaban cerrados también. 

No había forma de salvar su vida, así que no tuvimos más remedio que aplicar la eutanasia. 

Más de una lágrima o dos fue derramada (y ya entran de nuevo al escribir). 

Siempre es dudoso que un cria tan joven vaya a sobrevivir, a menudo rechazan bibéron,  pero Luca tragó biberón con ganas. Iba a sobrevivir, o al menos lo habría hecho si los huevos de moscas no se hubieran empotrado dentro de él. 

Al menos por un tiempo muy corto, por breve que fuera, Luca conocía el amor, y se salvó de los horrores peores de la suerte que se le acechaban. 

No quiero ni pensar de la suerte que sufrieran sus hermanos. 

Por si acaso han sobrevivido, nos esperamos un buen rato hasta que castramos a la madre hasta que sus niños pudieran comer. Es incalculable cuántos horrores como éste se han evitado a través del programa altamente desarrollado de Barcelona del CNR (Control, neutro, vuelta). Trágicamente, este es uno de los casos que no se podía evitar, y no hay mejor motivación para realizar la faena que hacemos.

Orginalmente le puse el nombre de 'Birdie', una version de 'Bridget', el nombre de la hija de la familia Holandesa, pero al final le dio el nombre 'Luca' por ser 'luchador'.  Luchó por su vida de verdad. Voy a seguir luchando en su memoria para que este proyecto cumpla su potencial enorme. 

Que descanses en paz pequeñito Luca, y que el cielo te espera.  Que Dios te guarda.

 

Graeme
(Coordinador y Guía, BCN ♥ Cats)

Saturday, 3 August 2013

A MUST READ FOR CAT LOVERS!

This is simply a fabulous story about how cats saved a Taiwanese village!  It came via something else fantastic, the upcoming Lady Dinah's Cat Cafe in London.  //// Cómo gatos salvaron a un pueblo Taiwanes (disculpas, no se puede traducir por Google).

More information on BCN  Cats here o aquí.

Wednesday, 24 July 2013

We'll let you know! / ¡Os las haremos saber!